1
00:00:28,290 --> 00:00:31,630
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:31,660 --> 00:00:35,030
Acabei de ficar terrivelmente magoado.

3
00:00:35,060 --> 00:00:40,140
Meu instrutor de cerâmica
acabei de insultar minha panela,

4
00:00:40,170 --> 00:00:42,940
aquele que fiz na aula dele.

5
00:00:42,970 --> 00:00:46,410
Ele diz que não é adequado
para ser colocado no forno

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,910
e ele provavelmente vai
estar jogando fora
em um momento.

7
00:00:49,940 --> 00:00:53,310
Ele está lá agora
limpando o forno.

8
00:00:53,350 --> 00:00:57,520
A peça desta noite é
"O concurso para Aaron Gold."

9
00:00:57,550 --> 00:01:01,060
E começa
depois do habitual
pausa de um minuto

10
00:01:01,060 --> 00:01:05,090
para identificação do patrocinador.

11
00:01:05,130 --> 00:01:08,530
Bem, isso significará
acendendo eu mesmo
e eu nunca fiz isso.

12
00:01:13,070 --> 00:01:14,570
Não me culpe.

13
00:01:14,600 --> 00:01:16,710
O que você pode esperar
de uma geração

14
00:01:16,740 --> 00:01:19,210
que foi levantado
em "João e Maria".

15
00:01:57,110 --> 00:01:58,950
[martelando]

16
00:01:58,980 --> 00:02:01,080
[homem]
Eu entendo isso, Sr. Stern.

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,550
[Stern] Ângelo, por favor.

18
00:02:02,580 --> 00:02:04,850
Eu não deveria ter que ouvir
para desculpas.

19
00:02:04,890 --> 00:02:08,060
Deixe-me lembrá-lo
que em cinco dias,

20
00:02:08,060 --> 00:02:12,560
cinco dias miseráveis,
nem mais, nem menos,
estamos abrindo este acampamento.

21
00:02:12,590 --> 00:02:15,630
Os pais
vão dirigir
seus filhos aqui em cima,

22
00:02:15,660 --> 00:02:18,530
e eles não podem estacionar
seus carros no lago!

23
00:02:18,570 --> 00:02:21,640
Eu entendo isso,
Sr. Stern, você me disse isso.

24
00:02:21,670 --> 00:02:23,870
Você não pode estacionar os pais
no lago.

25
00:02:23,910 --> 00:02:26,240
E diga isso
para aqueles zumbis
que funcionam para você.

26
00:02:26,270 --> 00:02:28,980
Falo com você mais tarde,
Ângelo.

27
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
-Bernie! Bernie Samuelson.
-Senhor. Popa.

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,980
Bernie, garoto,
você chegou na hora certa.

29
00:02:34,080 --> 00:02:36,450
Acabei de colocar
o sinal e quem simplesmente aparece

30
00:02:36,480 --> 00:02:37,950
mas o próprio Sr. Cerâmica.

31
00:02:37,990 --> 00:02:39,590
Gosta disto?

32
00:02:39,620 --> 00:02:41,260
Tudo bem, parece muito bom.
Tenho certeza que vou gostar muito.

33
00:02:41,290 --> 00:02:43,830
Eu pensei que você faria isso.
E temos todas as facilidades,

34
00:02:43,860 --> 00:02:47,800
e quero dizer todas as instalações,
exatamente como indicado
no novo catálogo.

35
00:02:47,830 --> 00:02:49,700
Temos uma espécie de lema
aqui em Lakeside--

36
00:02:49,730 --> 00:02:52,400
"Você nunca vai se arrepender
o que você não faz
deturpar."

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,900
Estou certo? Ou estou certo?

38
00:02:53,940 --> 00:02:55,240
Ah, desculpe um minuto, Bernie.

39
00:02:57,870 --> 00:03:01,040
Esquerdista!
Lefty, lá em cima na torre!

40
00:03:03,810 --> 00:03:07,250
Esse é Lefty James,
nosso conselheiro principal.
Eu te contei sobre ele.

41
00:03:07,280 --> 00:03:12,520
Esquerdista! Diga olá
para Bernie Samuelson!

42
00:03:12,550 --> 00:03:16,190
Samuel-filho!

43
00:03:16,220 --> 00:03:18,730
Cerâmica!

44
00:03:22,630 --> 00:03:24,170
Observe isto.

45
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
É melhor que o Corpo de Bombeiros
o jeito que esse cara
entra em ação.

46
00:03:26,530 --> 00:03:28,700
Você sabe, não é por acaso
ele já foi
em uma foto de Tarzan.

47
00:03:28,740 --> 00:03:29,670
Observe-o agora.

48
00:03:39,710 --> 00:03:41,480
Conhecendo seu histórico
na escultura, Bernie,

49
00:03:41,520 --> 00:03:43,490
e não sou eu
comprar um porco em uma armadilha,

50
00:03:43,520 --> 00:03:46,150
conhecendo sua formação,
Estou confiante
que você vai concordar comigo

51
00:03:46,190 --> 00:03:50,630
que a Cerâmica assumiu
um grande passo em frente
aqui no acampamento Lakeside.

52
00:03:50,660 --> 00:03:52,460
Como eu te disse em Nova York,
em nossa entrevista,

53
00:03:52,490 --> 00:03:56,930
nosso lema
é um desempenho de alto nível
para uma clientela de alto nível.

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,000
Ou, em outras palavras,

55
00:03:59,100 --> 00:04:01,340
vamos ter algo
para mostrar aos pais.

56
00:04:06,340 --> 00:04:10,450
Este instrumento, companheiros,
como muitos de vocês sabem,
é chamada de roda de oleiro.

57
00:04:10,480 --> 00:04:12,750
Os homens os têm usado
por centenas de anos

58
00:04:12,780 --> 00:04:14,850
fazerem-se
muitos lindos
e coisas úteis.

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,420
[meninos rindo]

60
00:04:19,420 --> 00:04:22,760
Você sabe, era uma vez,
não há muito tempo,

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,930
não existia tal coisa
como um bairro
loja de variedades

62
00:04:26,960 --> 00:04:30,770
ou uma loja de departamentos,

63
00:04:30,800 --> 00:04:34,340
ou uma loja de ferragens
onde as pessoas poderiam comprar

64
00:04:34,370 --> 00:04:37,440
as coisas que eles agora
tomar como certo.

65
00:04:37,470 --> 00:04:40,680
Os homens tiveram que fazer coisas
com as mãos.

66
00:04:40,710 --> 00:04:43,880
E é assim que--
Bem, é assim
o artesanato começou.

67
00:04:43,910 --> 00:04:45,910
-Tio Bernie?
-Sim?

68
00:04:45,950 --> 00:04:48,720
Por que te chamamos de tio,
Tio Bernie?

69
00:04:48,750 --> 00:04:51,150
Oh, bem, é política.

70
00:04:51,190 --> 00:04:53,560
Dá o acampamento
mais um ambiente familiar.

71
00:04:53,590 --> 00:04:56,390
Ano passado eu fui
para o acampamento Whispering Willow,
e foi diferente.

72
00:04:56,420 --> 00:04:58,660
Nós ligamos
os conselheiros "Primo"
em Salgueiro Sussurrante.

73
00:04:58,690 --> 00:05:00,760
Como o primo Leo
ou primo Jerome.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
Eu vejo. Bem, ah,
os conselheiros

75
00:05:02,660 --> 00:05:04,100
provavelmente eram mais jovens lá,
Henrique.

76
00:05:04,130 --> 00:05:06,200
Pode ser por isso
você os chamou de primo.

77
00:05:06,230 --> 00:05:08,300
Primo Herman,
em Salgueiro Sussurrante,

78
00:05:08,340 --> 00:05:10,870
ele tinha o dobro da idade
como meu pai.

79
00:05:10,910 --> 00:05:13,840
Abençoe-o. Ele deveria viver
ser mil.

80
00:05:13,880 --> 00:05:16,140
Agora mesmo,
estamos falando
a roda de oleiro, Henry.

81
00:05:16,180 --> 00:05:18,680
A coisa que fez isso
tão notável através
os séculos é o fato -

82
00:05:18,710 --> 00:05:20,650
-[meninos gritando]
-Tio Bernie!

83
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Ele enfiou um cachorro na minha orelha!

84
00:05:22,120 --> 00:05:23,890
Ele é um mentiroso!
Não era nenhum cachorro!

85
00:05:23,920 --> 00:05:26,650
-Não era nada além de um rato!
-Tudo bem! pare com isso!

86
00:05:29,560 --> 00:05:32,460
Agora, suponha
todo mundo se ajuda
para argila.

87
00:05:32,490 --> 00:05:35,360
Não para colar
nos ouvidos um do outro,
lembre-se,

88
00:05:35,400 --> 00:05:37,970
mas só para sentir
do que estamos tentando
fazer aqui.

89
00:05:43,070 --> 00:05:45,370
[Bernie] Tudo bem.
Vamos, vamos.

90
00:05:49,780 --> 00:05:51,680
O que você acha que é,
Tio Bernie?

91
00:05:52,910 --> 00:05:54,480
Vou te dar uma dica.

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,690
Ele se contorce,

93
00:05:56,720 --> 00:06:00,120
e também rasteja
de barriga, tio Bernie.

94
00:06:00,160 --> 00:06:01,620
Você já entendeu?

95
00:06:01,660 --> 00:06:02,760
Uma cobra?

96
00:06:02,790 --> 00:06:04,830
Você sabia disso o tempo todo!

97
00:06:04,860 --> 00:06:08,030
Isso é porque eu tenho
certas vantagens, Henry.

98
00:06:08,030 --> 00:06:12,030
Três cursos especiais
em um dos nossos melhores
universidades.

99
00:06:12,030 --> 00:06:14,470
Caso contrário,
Talvez eu nunca soubesse.

100
00:06:20,340 --> 00:06:22,610
Panqueca, hein?

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,910
Sempre um grande favorito,

102
00:06:24,950 --> 00:06:26,680
alguma coisa
você pode depender.

103
00:06:33,690 --> 00:06:36,660
Panquecas, cobras,

104
00:06:36,690 --> 00:06:39,860
e cinzeiros.

105
00:06:39,890 --> 00:06:41,800
Isso mostra uma grande promessa.

106
00:06:41,830 --> 00:06:43,700
[apito]

107
00:06:43,730 --> 00:06:46,070
-[meninos rindo]
-[apitos]

108
00:06:46,070 --> 00:06:48,100
Tudo bem, pessoal,
em dobro!

109
00:06:48,140 --> 00:06:50,540
Toninhas juniores
fora da água!

110
00:06:50,570 --> 00:06:52,640
Golfinhos intermediários em!

111
00:06:52,670 --> 00:06:55,580
eu disse
golfinhos intermediários!

112
00:06:57,580 --> 00:06:59,810
Isso significa que todos vocês
em Cerâmica!

113
00:06:59,850 --> 00:07:02,020
Largue as tortas de lama
e vá para o convés!

114
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
[apito]

115
00:07:03,920 --> 00:07:07,590
-Ei, espere--
-Tio Bernie,
você vai cuidar da minha cobra.

116
00:07:07,620 --> 00:07:10,530
Sim, claro que vou me importar,
mas não serei responsável
por isso.

117
00:07:12,690 --> 00:07:14,730
Uma coisa assim
deveria estar segurado.

118
00:07:25,210 --> 00:07:26,910
[água correndo]

119
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
Bem, parece que perdemos
um ao outro.

120
00:07:33,720 --> 00:07:36,250
Qual o seu nome?

121
00:07:36,280 --> 00:07:38,450
É um... É Aaron.

122
00:07:38,490 --> 00:07:39,620
Aarão o quê?

123
00:07:39,650 --> 00:07:42,420
Ah, Aaron Gold,
Tio Bernie.

124
00:07:42,460 --> 00:07:46,290
Eu-- eu não queria esquecer
sobre a natação.

125
00:07:46,330 --> 00:07:49,230
Eu prometo jogar
com todo mundo
da próxima vez.

126
00:07:49,260 --> 00:07:51,570
E eu prometo que não vou embora
sozinho também.

127
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
Você vai me denunciar?

128
00:07:57,070 --> 00:08:00,040
Vá com calma, Arão.

129
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Não há nada
para se preocupar.

130
00:08:04,780 --> 00:08:07,080
Você se importa em me deixar ver
o que você fez?

131
00:08:07,120 --> 00:08:10,920
Ah, não é nada.
É apenas uma coisa velha.
Realmente, não é nada.

132
00:08:11,020 --> 00:08:12,650
Bem, eu digo isso por isso,
Aarão.

133
00:08:12,690 --> 00:08:14,390
Parece um lindo
nada interessante.
Você se importa?

134
00:08:24,730 --> 00:08:27,370
Eu gosto disso, Arão.
Eu gosto muito disso.

135
00:08:29,240 --> 00:08:31,910
E você não precisa se preocupar.
Eu não vou denunciar você.
Eu prometo.

136
00:08:33,740 --> 00:08:34,510
Bem?

137
00:08:45,590 --> 00:08:48,820
Ei, vamos lá agora.
Não é uma coisa tão grande.

138
00:08:48,860 --> 00:08:51,060
Além disso, é melhor você se apressar.
Você vai se atrasar
para nadar.

139
00:08:51,060 --> 00:08:52,630
Vamos. Vamos, Arão.

140
00:08:57,730 --> 00:08:58,570
[porta se fecha]

141
00:09:07,140 --> 00:09:08,680
[menino] Obrigado,
Tio Lionel!

142
00:09:08,710 --> 00:09:10,510
Ei, está tudo bem, pessoal!

143
00:09:11,850 --> 00:09:14,650
Ah, sinta o cheiro do ar da montanha,
hein, Bernie?

144
00:09:14,680 --> 00:09:16,650
É o tipo de tônico
você não compra em uma garrafa.

145
00:09:16,690 --> 00:09:18,590
Muito legal, Sr. Stern.
Muito legal.

146
00:09:18,620 --> 00:09:20,390
Como foi hoje
com Cerâmica?

147
00:09:20,420 --> 00:09:22,020
Os meninos estão entendendo?

148
00:09:22,020 --> 00:09:25,160
Bem, sim e não.
Varia de acordo com o grupo
agrupar, é claro.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,560
Ainda não há projetos?

150
00:09:26,590 --> 00:09:28,600
Ainda não. Não no primeiro dia,
Sr.

151
00:09:28,630 --> 00:09:31,030
Algumas dessas crianças vêm
de famílias artísticas,
Bernie.

152
00:09:31,030 --> 00:09:32,730
Eles pegam rápido,
acredite em mim.

153
00:09:32,770 --> 00:09:35,300
Rápido, rápido, rápido.
Como um raio, esses meninos.

154
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
Você está passando por um momento difícil
acompanhando-os.

155
00:09:37,710 --> 00:09:41,080
Uh, uma coisa que pensei
Eu mencionaria.

156
00:09:41,110 --> 00:09:43,110
Lefty ficou um pouco irritado
esta manhã,

157
00:09:43,140 --> 00:09:46,050
o garoto dourado chegando
15 minutos atrasado para nadar.

158
00:09:46,080 --> 00:09:47,850
Eu disse ao Esquerdista
Eu mencionaria isso para você.

159
00:09:47,880 --> 00:09:49,650
Você sabe, isso não poderia
ser ajudado, Sr. Stern.

160
00:09:49,680 --> 00:09:51,220
O que aconteceu
o garoto estava se escondendo--

161
00:09:51,250 --> 00:09:53,360
Ah, por favor, Bernie.

162
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
Eu não estou nem por um momento
sugerindo que você segurou
o garoto de volta de propósito.

163
00:09:56,790 --> 00:09:59,360
Eu sei como são as crianças.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,030
Estou apenas tentando
para dar a você
do ponto de vista de Lefty.

165
00:10:02,060 --> 00:10:04,330
Do ponto de vista de Lefty
de vista, né?

166
00:10:04,370 --> 00:10:05,900
Outra coisa.

167
00:10:05,930 --> 00:10:08,570
Lefty diz que o garoto Gold
é meio peculiar.

168
00:10:08,600 --> 00:10:11,140
Ensinando-o a nadar,
ele diz, é como tentar
fazer flutuar uma pedra.

169
00:10:11,170 --> 00:10:12,540
Peculiar? Por que?

170
00:10:12,570 --> 00:10:16,040
Bem, por favor, Bernie.
Não me pergunte, pergunte a Lefty.

171
00:10:16,080 --> 00:10:18,780
eu posso te contar
uma coisa, porém,
por experiência própria -

172
00:10:18,810 --> 00:10:21,150
nadar é muito importante.

173
00:10:21,180 --> 00:10:23,120
Se há uma coisa
os pais gostam de ver

174
00:10:23,150 --> 00:10:24,390
quando eles vierem
no dia da visita,

175
00:10:24,420 --> 00:10:26,760
são os filhos deles nadando
para frente e para trás,

176
00:10:26,790 --> 00:10:29,090
para frente e para trás
como peixes em uma banheira.

177
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Eu nunca pensei
disso antes.

178
00:10:32,390 --> 00:10:36,430
Ah, nosso objetivo é desenvolver
um menino bem-arredondado
aqui no acampamento Lakeside.

179
00:10:36,460 --> 00:10:38,130
E vamos ser sinceros, Bernie.

180
00:10:38,170 --> 00:10:41,670
Mesmo Lefty não consegue ensinar
uma criança para nadar
se ele não estiver lá.

181
00:10:43,710 --> 00:10:46,610
Ei, pessoal!
Deixe o tio Lionel
tem a bola.

182
00:10:53,720 --> 00:10:56,180
Aaron, as pernas.

183
00:10:56,220 --> 00:10:59,550
As pernas são lindas.
Como você conseguiu isso?

184
00:10:59,590 --> 00:11:02,220
Bem, eu me preocupei,
Tio Bernie.

185
00:11:02,260 --> 00:11:04,660
Por quase duas semanas inteiras
Fiquei preocupado com as pernas.

186
00:11:04,690 --> 00:11:06,830
OK, então você está preocupado.
Então, o que mais você fez?

187
00:11:08,500 --> 00:11:13,340
Bem, ontem à noite na cama,
Eu me preocupei um pouco mais,

188
00:11:13,370 --> 00:11:16,640
e então eu comecei
sentir minhas próprias pernas...

189
00:11:17,810 --> 00:11:19,770
você sabe?
Do jeito que as coisas realmente são.

190
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Então hoje eu recomecei.

191
00:11:24,310 --> 00:11:25,950
Você gosta
a maneira como ele está de pé?

192
00:11:25,980 --> 00:11:28,520
eu gosto muito
a maneira como ele está de pé.

193
00:11:32,220 --> 00:11:34,360
[Arão]
Ele é corajoso, não é?

194
00:11:34,390 --> 00:11:36,160
[Bernie]
Eu não entendo isso, Aaron.

195
00:11:36,190 --> 00:11:39,160
Quero dizer,
eu não entendo exatamente
o que você quer dizer.

196
00:11:39,190 --> 00:11:43,000
[Aaron] Não é nada bom
a menos que ele esteja realmente de pé
corajoso.

197
00:11:43,100 --> 00:11:44,730
[Bernie] Bem, ele poderia ser
permanecendo corajoso.

198
00:11:44,770 --> 00:11:47,240
Certamente, ninguém pode dizer
ele não é corajoso.

199
00:11:52,740 --> 00:11:55,680
Que tipo de dragão
você acha que o cavaleiro
está lutando, tio Bernie?

200
00:11:55,710 --> 00:11:57,310
Você vai fazer
um dragão, Aaron?

201
00:11:57,350 --> 00:11:59,450
Não.

202
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
Bem, com licença, Aaron,
mas se você não vai fazer
um dragão,

203
00:12:01,520 --> 00:12:03,450
então que diferença
fazer que tipo?

204
00:12:03,490 --> 00:12:07,060
Você quer dizer
você não entende?

205
00:12:07,060 --> 00:12:09,560
Desculpe. Acho que não.

206
00:12:09,590 --> 00:12:13,960
Bem, o mais terrível
o dragão é, tio Bernie,

207
00:12:14,060 --> 00:12:17,700
quanto mais corajoso o cavaleiro
teria que ser
por lutar contra tal dragão,

208
00:12:17,730 --> 00:12:19,730
mesmo que não possamos ver
o que é isso.

209
00:12:19,770 --> 00:12:21,740
[apito]

210
00:12:21,770 --> 00:12:23,570
[Bernie] OK, pessoal,
aí vai.

211
00:12:23,610 --> 00:12:26,310
[Esquerda] Intermediário
golfinhos, em dobro!

212
00:12:26,340 --> 00:12:28,140
Tudo bem, companheiros,
vamos lá. Vamos.

213
00:12:28,180 --> 00:12:30,880
[Lefty] Vocês
naquela fábrica de barro,
mexa-se!

214
00:12:30,910 --> 00:12:32,150
Arão!

215
00:12:32,180 --> 00:12:34,080
Você não ouviu o apito?

216
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Aaron, você
ou você não ouviu
o apito?

217
00:12:36,120 --> 00:12:38,250
-Bem, eu estava trabalhando.
-Isso é bom! Isso é ótimo!

218
00:12:38,290 --> 00:12:39,750
Você pode trabalhar um pouco mais
na quarta-feira.

219
00:12:39,790 --> 00:12:41,290
Agora, não vamos estragar
o belo recorde de presença

220
00:12:41,320 --> 00:12:42,590
você tem para o último
duas semanas.

221
00:12:42,620 --> 00:12:43,890
Tio Lefty estará esperando.
Vamos.

222
00:12:43,930 --> 00:12:46,360
-Por favor, tio Bernie.
-Por favor, o que?

223
00:12:46,390 --> 00:12:49,830
Por favor, você não vai
deixe-me terminar as pernas?

224
00:12:49,860 --> 00:12:53,000
Agora, embora eu saiba
como é o dragão,

225
00:12:53,100 --> 00:12:56,000
enquanto eu tenho tudo
em minha mente?

226
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
Posso, tio Bernie?

227
00:12:57,840 --> 00:12:59,540
Por favor?

228
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
Tudo bem, vá em frente.

229
00:13:05,910 --> 00:13:08,250
De que lado você acha
Estou ligado, de qualquer maneira,
o do dragão?

230
00:13:28,170 --> 00:13:30,140
Bernie, vou direto
aos fundamentos.

231
00:13:30,170 --> 00:13:32,610
Você tem sorte, sou eu,
não Lefty James,
quem está ligando para você agora.

232
00:13:32,640 --> 00:13:34,580
Lefty está tão bravo
ele poderia mastigar os remos
direto de seu barco a remo.

233
00:13:34,610 --> 00:13:37,550
-Agora, espere um--
-Eu te contei ou não
para pegar o garoto dourado

234
00:13:37,580 --> 00:13:39,080
para instrução de natação
na hora certa?

235
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
-Eu fiz?
-Eu tentei, Sr. Stern.

236
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
Você tentou?

237
00:13:41,950 --> 00:13:44,090
Eu estou te dizendo
pela última vez, Bernie.

238
00:13:44,090 --> 00:13:46,150
Deixar uma criança brincar de penico
com barro o dia todo

239
00:13:46,190 --> 00:13:48,760
não é minha ideia
da abordagem completa.

240
00:13:48,790 --> 00:13:51,930
Um pai que paga
muito dinheiro
não vai ficar satisfeito

241
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
com uma panela de barro nojenta.

242
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Sr.

243
00:13:57,270 --> 00:13:58,570
Este é o trabalho
de Aaron Ouro.

244
00:13:58,600 --> 00:14:01,170
Parece
como um pote de barro para piolhos?

245
00:14:01,200 --> 00:14:03,410
É promissor,
Eu vou conceder a você.

246
00:14:03,440 --> 00:14:04,910
Por que ele não termina?

247
00:14:04,940 --> 00:14:06,640
Deveria uma coisa desse tamanho
trabalhar 40 horas por semana?

248
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
-Por que não?
-O que?

249
00:14:07,880 --> 00:14:09,580
Se o menino se importa o suficiente,
Senhor Stern,

250
00:14:09,610 --> 00:14:11,710
se seu coração e alma
estão embrulhados
no que ele está tentando fazer.

251
00:14:11,750 --> 00:14:13,050
Ah, não brinque comigo, Bernie.

252
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Ângelo asfaltado
toda a estrada de entrada
e estacionamento

253
00:14:15,750 --> 00:14:18,120
em cinco dias fedorentos.
Cinco dias!

254
00:14:18,150 --> 00:14:20,560
Isto não é um estacionamento,
Sr.

255
00:14:20,590 --> 00:14:22,320
Aaron não estava trabalhando
com asfalto!

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,460
Asfalto, blasfalto!

257
00:14:24,490 --> 00:14:27,100
Dentro de duas semanas,
Lefty James tem 111 filhos

258
00:14:27,130 --> 00:14:28,260
natação
como se fossem cavalas

259
00:14:28,300 --> 00:14:29,730
com motores de popa neles.

260
00:14:29,760 --> 00:14:32,370
Cada criança no acampamento,
exceto o pequeno Sir Amicks!

261
00:14:32,400 --> 00:14:34,070
-Quem?
-Você me ouviu.

262
00:14:34,070 --> 00:14:35,970
Pequeno senhor Amicks.

263
00:14:36,070 --> 00:14:38,240
Caso contrário conhecido
como Aaron Gold.

264
00:14:38,270 --> 00:14:40,080
Isso é o que Lefty
liga para ele agora.

265
00:14:40,110 --> 00:14:43,410
Bem, você diz a Lefty James
para mim, Sr. Stern.

266
00:14:43,450 --> 00:14:45,080
Você diz aquele boca grande,

267
00:14:45,080 --> 00:14:47,350
- pavão musculoso
lá fora isso--
-Sim?

268
00:14:49,080 --> 00:14:50,850
O que você gostaria de mim
contar a ele por você, Bernie?

269
00:14:57,390 --> 00:14:58,960
Não importa,
esqueça que eu disse isso.

270
00:15:05,530 --> 00:15:08,940
Nós nos entendemos,
não é, Bernie?

271
00:15:09,040 --> 00:15:10,170
Acho que sim.

272
00:15:10,210 --> 00:15:12,470
Bom. Então há
sem ressentimentos.

273
00:15:12,510 --> 00:15:14,280
Enquanto Lefty
não está gritando

274
00:15:14,310 --> 00:15:18,050
e isso... o que chamamacallit
de Aaron Gold
tem dois braços nele

275
00:15:18,050 --> 00:15:20,050
quando seus pais
venha no domingo.

276
00:15:20,050 --> 00:15:21,220
Tudo bem?

277
00:15:21,250 --> 00:15:22,780
Eu acho que terá que ser
tudo bem.

278
00:15:37,870 --> 00:15:40,770
Aaron, você não poderia trabalhar
um pouco mais rápido, né?

279
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
-Mais rápido?
-Sim.

280
00:15:43,240 --> 00:15:44,640
Bem, tio Bernie,

281
00:15:44,670 --> 00:15:46,570
como eu poderia ir mais rápido
quando eu quero que esteja certo?

282
00:15:46,610 --> 00:15:48,780
Aaron, vai ser ótimo.
Vai ficar tudo bem.

283
00:15:48,810 --> 00:15:50,710
Mas você só conseguiu esse período
para terminar.

284
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
Seus pais
estão chegando no domingo.

285
00:15:52,180 --> 00:15:54,080
Você não entende o que quero dizer?

286
00:15:54,080 --> 00:15:56,550
Só meu pai,
Tio Bernie.

287
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
Só meu pai
chegará no domingo.

288
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
Veja, ele não é casado
mais para minha mãe.

289
00:16:01,160 --> 00:16:04,030
Seu pai.
O que ele pensaria,
se depois de três semanas,

290
00:16:04,030 --> 00:16:06,190
você nem tinha terminado
uma coisa?

291
00:16:06,230 --> 00:16:10,630
Ele não se importaria.
Não se fosse lindo.

292
00:16:10,670 --> 00:16:13,440
Sinto muito, tio Bernie.
Eu não posso ir mais rápido.

293
00:16:15,040 --> 00:16:17,210
Seu pai não estaria
decepcionado, né?

294
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
Não.

295
00:16:20,240 --> 00:16:21,780
Aaron, pense no Sr. Stern.

296
00:16:21,810 --> 00:16:23,310
-Quem?
-Senhor. Popa.

297
00:16:23,350 --> 00:16:24,880
O que ele tem a ver com isso?

298
00:16:24,910 --> 00:16:26,820
Mas o Sr. Stern é o dono
do acampamento Lakeside.

299
00:16:26,850 --> 00:16:29,550
Você sabe o quão orgulhoso ele está
da maneira como eles conseguem
coisas feitas aqui na hora certa.

300
00:16:29,580 --> 00:16:30,950
A culinária, você quer dizer?
Fazendo camas?

301
00:16:31,050 --> 00:16:32,820
Não!

302
00:16:32,850 --> 00:16:35,060
Não é isso que quero dizer.

303
00:16:35,090 --> 00:16:40,230
O que quero dizer é Sr. Stern,
ele não iria querer seu pai
ficar desapontado.

304
00:16:40,260 --> 00:16:42,060
-Huh?
-Aaron, preste atenção!

305
00:16:44,430 --> 00:16:47,140
Está tudo bem,
Tio Bernie.

306
00:16:47,170 --> 00:16:50,910
Meu pai não vai ficar bravo.
Diga ao Sr. Stern.

307
00:16:50,940 --> 00:16:52,810
Meu pai é como você.

308
00:16:54,140 --> 00:16:55,080
Como quem?

309
00:16:56,950 --> 00:16:58,150
Você.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
Isso é o que eu pensei
você disse.

311
00:17:23,510 --> 00:17:25,210
Você sabe de uma coisa,
Tio Bernie?

312
00:17:25,240 --> 00:17:29,540
Eu duvido.
duvido muito
que eu sei alguma coisa.

313
00:17:29,580 --> 00:17:31,680
Meu pai poderia lamber
Tio Esquerdista.

314
00:17:35,780 --> 00:17:37,290
Você ouviu o que eu disse?

315
00:17:38,420 --> 00:17:40,520
Sim, eu ouvi você.

316
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
Você disse que seu pai
pode lamber o tio Lefty.

317
00:17:44,690 --> 00:17:47,260
Me desculpe, eu não pude ir
mais rápido.

318
00:18:01,680 --> 00:18:03,450
Eu gosto da cobra, Bernie.

319
00:18:03,480 --> 00:18:06,180
Fofo como um inseto.
Olhe o sorriso
em seu rosto.

320
00:18:06,210 --> 00:18:07,650
Eu gosto disso.

321
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
Os pais
apreciarei isso amanhã.

322
00:18:12,020 --> 00:18:13,790
Legal, uh, cinzeiro?

323
00:18:20,500 --> 00:18:22,130
Bela tartaruga, Bernie.

324
00:18:22,160 --> 00:18:24,100
Você sabe, você poderia facilmente
reconhecê-lo como uma tartaruga.

325
00:18:28,540 --> 00:18:31,140
Outro cinzeiro.

326
00:18:31,170 --> 00:18:34,040
Bem, uma vantagem
para um cinzeiro

327
00:18:34,080 --> 00:18:37,480
é que um menino pode fazer
um presente prático para seu pai.

328
00:18:37,510 --> 00:18:40,150
Ah, aliás, Bernie,
você deveria ouvir isso.

329
00:18:40,180 --> 00:18:42,420
Estávamos conversando
sobre Aaron Gold.

330
00:18:42,450 --> 00:18:44,050
Sim?

331
00:18:44,090 --> 00:18:47,960
Seu pai é dono
a rede Daisy Dooly
de supermercados, 47 lojas.

332
00:18:48,060 --> 00:18:51,760
Um comerciante de fio ativo.
Ele não iria querer um menino
que é meio galo num tronco.

333
00:18:51,790 --> 00:18:54,260
-Quem? Arão?
-É quase impossível.

334
00:18:54,300 --> 00:18:56,330
Ele não tem
o intermediário
distintivo de natação de golfinho

335
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
para mostrar ao pai,
em primeiro lugar.

336
00:18:58,230 --> 00:19:00,000
Ele não tem
o emblema de artesanato em madeira.

337
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Não tem
uma faixa de softball.

338
00:19:01,440 --> 00:19:02,670
Na verdade,
ele simplesmente não entendeu,

339
00:19:02,700 --> 00:19:04,770
e eu digo graças a Deus
para Cerâmica.

340
00:19:04,810 --> 00:19:06,540
Onde está aquela coisa
ele estava fazendo?

341
00:19:06,570 --> 00:19:08,010
Uh, está aqui.

342
00:19:12,810 --> 00:19:15,480
[Stern] Dragão? Que dragão?

343
00:19:15,520 --> 00:19:16,850
[Bernie] Bem,
o dragão é...

344
00:19:16,890 --> 00:19:18,550
Bem, devemos assumir
há um dragão.

345
00:19:24,390 --> 00:19:26,260
Você está brincando comigo, Bernie?

346
00:19:26,290 --> 00:19:28,030
O braço ainda está faltando.

347
00:19:28,030 --> 00:19:31,400
Por que essa coisa é
tão ridículo
como era há cinco dias?

348
00:19:31,430 --> 00:19:33,770
Você está tentando
para encobrir aquele garoto?

349
00:19:33,800 --> 00:19:36,500
Existe algo
você está deliberadamente tentando
esconder de mim?

350
00:19:36,540 --> 00:19:38,240
Não, não há nada.

351
00:19:38,270 --> 00:19:40,410
Eu te perguntei com bastante antecedência,

352
00:19:40,440 --> 00:19:42,910
enquanto ainda havia
bastante tempo.

353
00:19:42,940 --> 00:19:45,680
Eu te avisei, eu implorei.

354
00:19:45,710 --> 00:19:47,880
Eu disse algo
tem que ser concluído

355
00:19:47,920 --> 00:19:50,150
para mostrar no dia da visita.

356
00:19:50,190 --> 00:19:51,690
Eu fiz ou não?

357
00:19:51,720 --> 00:19:54,060
Sim, Sr. Stern, você me disse
com bastante tempo.

358
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
Então termine!

359
00:19:56,090 --> 00:19:57,630
Eu não entendo.

360
00:19:57,660 --> 00:19:59,790
Eu estou te dizendo
pegar um pedaço de barro
e coloque um braço direito

361
00:19:59,830 --> 00:20:01,960
neste idiota de duas pernas
e cavaleiro de um braço só.

362
00:20:02,000 --> 00:20:04,330
O dragão
nem vamos discutir.

363
00:20:04,370 --> 00:20:06,370
Eu não poderia fazer isso,
Sr. Eu não consegui.

364
00:20:06,400 --> 00:20:07,500
Você não conseguiu fazer o quê?

365
00:20:07,540 --> 00:20:08,940
Eu não poderia fazer isso com Aaron.

366
00:20:08,970 --> 00:20:11,070
Tudo isso é dele.
Cada pedacinho disso,

367
00:20:11,110 --> 00:20:13,210
concepção, execução,
cuidado amoroso.

368
00:20:13,240 --> 00:20:16,110
-Eu só estragaria tudo para ele.
-Estragar?

369
00:20:16,140 --> 00:20:18,750
Foi isso que você disse?

370
00:20:18,780 --> 00:20:20,450
Bem, sim!

371
00:20:21,950 --> 00:20:23,620
Bernie...

372
00:20:23,650 --> 00:20:26,720
Bernie, eu te pago
600 dólares por temporada.

373
00:20:26,760 --> 00:20:31,430
Isso é mais do que qualquer um
em todo este acampamento,
Com exceção de Lefty James.

374
00:20:31,460 --> 00:20:34,460
Eu aprecio isso,
Sr.

375
00:20:34,500 --> 00:20:36,630
Você gostaria de ligar
para agora?

376
00:20:36,670 --> 00:20:39,230
Terceira semana de julho?
Proporcionar a temporada?

377
00:20:45,370 --> 00:20:48,880
E-eu não poderia fazer isso,
Sr.

378
00:20:48,910 --> 00:20:51,550
Minha loja está fechada.
Todas as minhas coisas estão guardadas.

379
00:20:52,980 --> 00:20:55,320
Não há negócio
antes de setembro ou outubro.

380
00:20:57,050 --> 00:20:58,250
Eu não poderia fazer isso.

381
00:21:00,360 --> 00:21:03,890
Então você coloca um braço
e uma espada
em Dom Quixote aqui.

382
00:21:03,930 --> 00:21:04,890
Faça isso agora.

383
00:21:06,530 --> 00:21:09,500
Ou então eu vou te ajudar
faça sua mala.

384
00:21:15,900 --> 00:21:17,510
[Esquerdista]
Senhoras e senhores,

385
00:21:17,540 --> 00:21:21,710
permita-me oferecer-lhe um gay,
boas-vindas ao Camp Lakeside.

386
00:21:21,740 --> 00:21:24,980
Em sua homenagem, estamos dando
uma exposição de mergulho.

387
00:21:25,080 --> 00:21:28,080
Esperamos que você goste.

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,420
Olá, Jeff,
traga seus pais
até o lago.

389
00:21:31,450 --> 00:21:34,090
Você também, Mike. Ataboy.

390
00:21:34,090 --> 00:21:35,690
Estaremos certos em ir
em um minuto.

391
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
[Bernie] Aarão.

392
00:21:45,100 --> 00:21:47,900
Você não deveria
estar no lago
nos exercícios de boas-vindas?

393
00:21:47,940 --> 00:21:50,910
Ah, bem,
Eu escapei de lá.

394
00:21:50,940 --> 00:21:53,940
Ninguém sabe disso,
só você e eu.

395
00:21:55,480 --> 00:21:58,880
Uh, você acha
isso foi uma coisa legal
para você fazer?

396
00:21:58,910 --> 00:22:01,450
Bem, eu queria esperar
para meu pai aqui.

397
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
Eu escrevi para ele em uma carta.

398
00:22:02,920 --> 00:22:05,650
Eu disse,
"Encontre-me na Cerâmica."

399
00:22:10,160 --> 00:22:11,530
Venha aqui um segundo, Aaron.

400
00:22:11,560 --> 00:22:13,230
O que?

401
00:22:20,300 --> 00:22:21,500
Olhar.

402
00:22:21,540 --> 00:22:23,770
Tem um braço e uma espada.

403
00:22:23,810 --> 00:22:25,210
[Bernie] Uh-huh.

404
00:22:25,240 --> 00:22:28,710
Ele tem um braço.

405
00:22:28,740 --> 00:22:30,880
-Quem os colocou?
-Eu fiz.

406
00:22:30,910 --> 00:22:33,280
Bem, você não pode esperar
um cavaleiro para lutar
sem dois braços, não posso--

407
00:22:33,310 --> 00:22:35,780
-Arão!
-Eu odeio isso!

408
00:22:35,820 --> 00:22:37,390
Você estragou tudo!
Não é meu agora!

409
00:22:37,420 --> 00:22:39,090
-Arão,
Eu só estava tentando ajudar...
-Não é mais bom!

410
00:22:39,090 --> 00:22:41,960
Arão, me escute!
Aaron, por favor, me escute!
Arão!

411
00:22:50,100 --> 00:22:52,870
Pelo amor de Deus, Bernie.
Qual é o problema
com o garoto Ouro?

412
00:22:52,900 --> 00:22:54,970
O que você fez?
Colocar uma bomba embaixo dele?
Hoje entre todos os dias?

413
00:22:55,000 --> 00:22:58,010
Isso mesmo. Eu coloquei uma bomba
debaixo dele ontem à noite,
então adicionei a espada.

414
00:22:58,110 --> 00:22:59,440
Arão não tem
sua paixão

415
00:22:59,470 --> 00:23:02,180
para fazer as coisas
dentro do cronograma, Sr. Stern.

416
00:23:02,210 --> 00:23:04,680
Você quer dizer o braço?
Isso foi apenas uma sugestão.

417
00:23:04,710 --> 00:23:09,680
Sim? Bem, eu consegui
uma sugestão melhor.

418
00:23:09,720 --> 00:23:12,720
Agora, minha sugestão,
Sr. Stern, é você...

419
00:23:12,750 --> 00:23:15,220
Com licença,
meu nome é Herbert Gold.

420
00:23:15,260 --> 00:23:18,430
Estou procurando por Aaron,
meu filho.

421
00:23:32,970 --> 00:23:35,810
Vendo aquela história
quase me faz querer

422
00:23:35,840 --> 00:23:37,610
para deixar meu instrutor sair.

423
00:23:37,650 --> 00:23:41,080
No entanto, ele ainda não terminou.

424
00:23:41,080 --> 00:23:43,690
Talvez ele seja
em outro minuto.

425
00:23:43,720 --> 00:23:44,750
Veremos.

426
00:23:48,690 --> 00:23:51,390
Eu me pergunto se o patrocinador
poderia ser persuadido

427
00:23:51,430 --> 00:23:55,200
para limpar
o forno algum dia.

428
00:23:55,230 --> 00:23:58,400
Meu vaso ficou lindo,
você não acha?

429
00:23:58,430 --> 00:24:00,940
Eu vou usá-lo
para segurar essas cinzas

430
00:24:01,040 --> 00:24:03,240
eu encontrei no chão
lá dentro.

431
00:24:07,480 --> 00:24:11,050
Como meu querido instrutor
costumava dizer,

432
00:24:11,050 --> 00:24:14,520
"A arte é longa,
a vida é breve."

433
00:24:14,550 --> 00:24:16,850
Então até semana que vem
neste momento,

434
00:24:16,890 --> 00:24:18,150
boa noite.